Julietamesser’s Weblog

Katherine Mansfield. Textos privados.

Posted on: November 3, 2007

Kafka le comentó alguna vez a su amigo y colega Max Brod que en ocasiones no le agradaba tanto leer obras completas sino diarios personales
de autores. El caso de la lectura de Katherine Mansfield parece también resultar así. Escritora británica oriunda de Nueva Zelanda,Mansfield se ve altamente influenciada por los rusos (Chejov, Dostoiesvski) y plasma sus observaciones en relatos
como “Pensión de familia alemana” o “Fiesta en el
jardín”. Sin embargo el valor poético que adquieren sus cartas y diario hablan en crudo de sus sentimientos y de su necesidad de labor literaria en oposición a la realidad utilitaria. Pero estos textos no solamente son altamente valorables por su poética sino por su valor testimonial de una
época: allí desfilan sus relaciones con Oscar Wilde, Leonard y Virginia Woolf o D.H. Lawrence.Selección de Textos privados, editorial Perfil

No te gustaría probar toda clases de vidas; una es
demasiado poco, pero ahí está la satisfacción de escribir: uno puede ser un montón de gente.
(1906)

La cantidad de delicado y minúsculo gozo que me
produce observar a la gente y las cosas, cuando estoy sola,es simplemente enorme… en realidad sólo disfruto de unas “diversión perfecta” cuando estoy sola. Y lo mismo ocurre con lo que siento con respecto a lo que llaman “naturaleza”.

Otra gente no se detiene a mirar las cosas que yo
quiero mirar, o, si lo hacen, se detienen para complacerme o para no irritarme o para mantener la paz. Pero estoy hecha de tal modo que en cuanto estoy con alguien, empiezo a considerar sus deseos y opiniones, que no valen ni la mitad de los
míos.

(1915)

Sometimes Kafka commented to its friend and colleague to him Max Brod whom sometimes so much did not please to him to read complete works but daily personal of authors. The case of the reading of Katherine Mansfield also seems to be thus. Native British writer of New Zealand, Mansfield sees itself highly influenced by the Russians (Chejov, Dostoiesvski) and shapes her observations in stories like “Pension of German family” or “Celebration in the garden”. Nevertheless the poetic value that acquires their letters and news bulletin in crude of their feelings and their necessity of literary work in opposition to the utilitarian reality. But these texts are not only highly valorables by their poetic one but by its testimonial value of a time: there their relations with Oscar Wilde, Leonard and Virginia march past Woolf or D.H. Lawrence.Selección de deprived Textos, editorial Profile You would not like to prove all classes of lives; one is too much little, but it is the satisfaction there to write: one can be a pile of people. (1906) The delicate amount of and very small joy that produces to me to observe people and the things, when is single, is simply enormous… I in fact only enjoy a “perfect diversion” when I am single. And the same it happens with which I feel with respect to which they call “nature”. Another people do not stop to watch the things that I want to watch, or, if they do it, they stop to please to me or not to irritate or to maintain La Paz to me. But I am done in such a way that as soon as I am with somebody, I begin to consider its desires and opinions, that are not worth nor half of mine. (1915)

Advertisements

7 Responses to "Katherine Mansfield. Textos privados."

Me encanta Kafka, me encanta Virginia Woolf y… ya empezaba a pensar que era la única a quien le gustaba leer a Katherine Mansfield! Me alegra saber que comparto esta afición con…Kafka, y contigo.
Un saludo

Gracias!

hola florie, muy bueno tu espacio

Hola, me gustaría mucho conseguir este libro. Vivo en Montevideo, Uruguay, y aquí no está. Sabes tú dónde lo puedo conseguir? Gracias

Hola, lo que pasa que el libro es de un editorial que era un Diario y está discontinuado
acá se consigue por mercadolibre: http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-513913745-textos-privados-katherine-mansfield-z1-_JM

Saludos, Julieta

Muchas gracias, Julieta. Intentaré por ese lado, a ver si me lo pueden enviar. Saludos.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

November 2007
M T W T F S S
    Jan »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Blog Stats

  • 3,673 hits

Juliette pics

Advertisements
%d bloggers like this: